Mercurio

【麦夏/无差/授权翻译】A Matter of Trust 3

Chapter 3

作者的话：希望你们读得开心！

---------------- 

夏洛克沉浸在思索中，在伦敦的街道上漫无目的地走了几个小时。他勉强压抑了怒火，恢复冷静直到可以重新回家的程度，但同时他也确信如果约翰再对他哥哥说出任何不好听的评论，他的怒火只会更加不可遏止。夏洛克羞于坦言这种情感让他困惑。过去他从未感觉跳出来维护麦考夫的冲动有如此强烈。相反，他只会对这种感觉置之不理，借机观察麦考夫的更多弱点，发现麦考夫犯错的能力和自己其实不相上下。事实上这让夏洛克觉得自己和麦考夫的距离又缩短了些。这些错误把麦考夫拉下神坛，让他变得更易接近，而不再仅是那个总是更胜一筹、让夏洛克永远望尘莫及的长兄。

当夏洛克回到贝克街时，他看到约翰正在厨房里给坐在高脚椅上的小罗茜系防护带。餐桌焕然一新，他的最新实验已经清理一空，显微镜现在正放在烤箱旁边的长凳上，取而代之的是铺开的桌布和他们最正式的那些餐具。

夏洛克挑起一边眉毛。“我们什么时候兴在饭桌上吃饭了？”

“我只是觉得如果我们要改变，这样布置会更好。”约翰快活地说。

夏洛克回想起他走之前约翰说的那些话，试图搞清楚什么情况会需要做这些。但是他毫无头绪，完全想不到会有什么事情发生。

当小玫瑰在椅子上安全坐好后，约翰从烤箱中取出一个大餐盘，放在餐桌正中央。那是一道奶油意大利面，约翰还用了蒜蓉面包，沙拉和白酒来配它。“我希望你会喜欢。我之前从未做过这道菜，所以这次你反而要变成我的小白鼠了。”

“显然你今天购买了所有原材料并费时间来烹饪这道菜，但难道直接在意大利餐厅订个同样的不是更方便吗？”

他的室友叹了口气，夏洛克没有错过约翰在给了他一个略微生硬的笑容之前瞳孔的紧缩。

“夏洛克，我知道可以买。我只是想做些不同寻常的事。”

是，而且你今天做的太多了。“我能问一下原因是什么吗？”

约翰喝了一大口酒，躲开夏洛克的凝视。“非要有个原因吗？就不能只是我想对你好一些？”

“如果只是想对我好一些，那么你会去订一道餐。肯定还有别的我不知道的。”

 “夏洛克！”约翰疾声说，然后罗茜哭了起来，他瑟缩了一下。夏洛克把他赶开，松开束带，把小女孩抱到自己的腿上，约翰生起闷气。“抱歉，我不是有意提高声音的。听着，我没有什么企图，也没有什么特殊的事。我只是想烹饪了，并且觉得我们会一起度过一个有晚餐和电影的愉快夜晚。如果你不喜欢，那就算了，我可以找点别的事做。”

夏洛克知道现在不能再逼着约翰了，除非他想让争吵完全爆发，所以他语调缓和：“挺好的。正餐和一个电影很不错。”

约翰对他微微笑了一下，因为夏洛克两只手忙着抱小玫瑰，约翰就向他的盘子里盛了些食物。“说起来，你现在在做什么实验呢？”

等他们吃完饭，坐在沙发上，DVD在旁边播放，约翰又和这天早些时候一样快活了。这部电影是一个谍战片，就算当夏洛克把台词讽刺地一无是处的时候，他也只是大笑，拍着好友的手臂加入吐槽行列。中途时他们暂停了电影，医生把罗茜从夏洛克膝头抱起来放回她的小床上。夏洛克站起来给两个人泡茶了，但是当他回到沙发旁，约翰正坐在与刚才的位置相比离沙发中间近得多的地方。夏洛克放下茶杯，坐了下来，但尽管他已经尽可能贴近沙发扶手一侧，他的大腿仍然不舒服地和约翰的腿紧靠在一起。他做了几个深呼吸，强迫自己坐着别动而不是从房间里逃出去。电影又开始播放，但是夏洛克能感觉到约翰根本没在看，他的视线频频闪烁着落在夏洛克的脸上，夏洛克甚至能听见变得急促的呼吸声。某一刻他发现约翰的眼睛黏在了他的身上，约翰的目光刚停留超过十秒钟，夏洛克就转过头，带着质询的神色看向他。室友只是对他微笑，然后就转过脸去看电视，但这样做之前，他又把自己的腿顶得更近了。

最终，夏洛克还是明白过来了，医生正在试图与他更进一步。他诅咒了自己在这方面的毫无经验，没能让他早点看出真相，他本可以完全避免这种状况的。夏洛克知道如果自己直截了当地告诉约翰他毫无兴趣，那么自玛丽去世后他和约翰重新建立起的关系就会受到破坏。他打定主意，故作不知是上乘之选。对所有的线索和暗示视而不见，假装一切如常。可是这样做足以从这种可怕的状况中脱身吗？

非常不幸，截然相反。约翰肯定早已下定决心，他必须表现得更加明目张胆，才能抵消夏洛克在风月之事上的懵懵懂懂。电影最终走向尾声，夏洛克关掉电视。“一派胡言。约翰，你对电影的品味真的很糟糕。我无聊得半死，现在我要直接睡觉去了。”他站起来要走，但是一只手攥住他的手腕，把他拉了回去。当跌回沙发时，夏洛克扭着身子不停挣扎，最终以被抵在约翰的胸膛上告终。

“夏洛克，我早就想这么做了，”约翰气息不稳地说。不容更年轻的男人发问，他开始倾身向前。

夏洛克眼睁睁看着眼前慢镜头一样的动作——约翰眼睛闭着，双唇撅着，他的嘴靠得越来越近、越来越近。夏洛克再也压抑不住内心的惊恐，他学着约翰的做派用力把这个人推回沙发靠垫上，同时从沙发上弹了起来。“我到底在想什么，居然还说自己要去睡觉？我太傻了，完全忘了麦考夫让我今晚去找他这回事。你看，在他为我迟到而生气之前我最好快点赶过去。就这样吧，我该走了，回见！”

夏洛克实际上是逃出了房间，匆匆脱身之际他连外套也没顾上。他对身后约翰抗议的咆哮不理不睬，哐哐哐地跑下楼冲到街上去了。他大口地呼吸着冷空气，急匆匆地走到公路上，心脏猛跳。夏洛克甚至都没有费心尝试着拦一辆出租车，只是任由自己的脚踏上了那条通往哥哥家的熟悉的小路。他心有余悸，直到站在那扇典雅的前门前，惊慌之感才开始有所消退。夏洛克深吸一口气，按下了门铃。

-tbc